Behalt a gépem, lassú volt, szenvedtem vele, trükköztem,
buheráltam, buzeráltam, meg minden ilyesmit csináltam.
De visszatértünk, ráadásul győztesen az informatika ellen vívott harcból.
Mondhatnók "fászombászmek".
Úgyhogy gondoltam egyet, és beírtam gugliba, hogy "back from the ashes".
Hát erre egy zenekart dobott ki.
Megnéztem a klipjüket.
Back from Ashes - The Suffering Within
Hát ez... hogy is mondjam? Ahogy az angol mondja: "this is wrong on so many levels". Magyarul pedig olyasmit mondhatnánk, hogy "ezzel jó sok gáz van." (És akkor letudtuk a mai angol nyelvleckénket.)
- Először is az énekesnek a "rockerszerkó" mellé a kovbojkalap... - Aztán az a vicces "mintás" arcszőrzet (erre mondják azt, hogy mint egy rossz buzi). - A kövér gitáros alapból viccesen néz ki, ahogy pengeti ezt a gitárt. (Erre meg azt mondják, hogy "mint a majom a köszörűkövön.) - Az öklös, amit az énekes bevisz a csávónak 02:40-nél... 1. Gyenge kivitelezés (látszik, hogy nem üti meg). 2. Mintha "színészi játékkal" akarták volna kispórolni a vizuális effekteket. Konkrétan úgy néz ki, mintha maga az ütést kapó fickó lassítaná, majd állítaná meg a mozgását, és nem utómunkával csináltak volna belőle lassított felvételt.
Jerry Seinfeld, amerikai humorista mondta egyszer, hogy ő mindig is
igyekezett elkerülni a káromkodást a fellépésein. Aztán egyszer azt
figyelte meg, hogy ha egy-egy "fuck", vagy "fucking" becsúszik ide-oda,
az emberek jobban nevetnek a műsorán, jobban tetszik nekik a dolog.
És hát ez tényleg így van, ha megfigyeljük, nagyobbakat röhögünk mi is
a káromkodós, négeres vígjátékokon (vagy a magyar Argón, Üvegtigrisen),
mint azokon, amikben nem káromkodnak.
Persze azért ismerek egy-két olyan embert, aki soha, semmilyen körülmények közt nem káromkodik, ellenzi is azt, mint jelenséget, megnyilvánulási formát.
Na de itt van a fent említett filmekből néhány idézet:
"Fasz van itten, nem kincs!"
"- Elnézést, zárva vagyunk.
- De ez kurvára fontos.
- Ja, hát hogyha "kurvára" fontos..."
Az üvegtigrisben, amikor Csokinak eldől a Babettája:
"Azt a büdös kurva faszba!"
Kontrasztként álljon itt Mel Gibson alakítása a Jelek (Signs) című filmből, amiben egy papot játszik. Az öccse mondja neki, hogy hangosan káromkodjon, mire ő olyanokat kiabál, hogy "A kutyafáját!" "Hát én mindjárt megőrülök!" - de olyan jó fenyegető hangon.
Viccesen hat, nem? Legalábbis nem olyan erős, mintha azt mondta volna, hogy "Ó, hogy az Isten b***ná rád a temetőkaput!"
Lényeg a lényeg, az utóbbi időben három olyan számmal is találkoztam,
De érdekes, hogy a szövegből néhány részt most értek meg igazán,
és most jövök rá, hogy Maxi Jazz milyen komoly szövegíró.
Az "I can't get no sleep" szerintem alap, azt még egy kezdő angolos is érti.
"Getting stress, making excess mess in darkness,
No electricity,
Something's all over me,
Greasy,
Insomnia, please, release me
And let me dream of making mad love to my girl on the heath,
Tearin' off tights with my teeth,
But there's no release,
No peace,
I toss and turn without cease,
Like a curse, open my eyes, and rise like yeast
At least
A couple of weeks since I last slept..."
Na jó, befejezem. De azért kurva nagy.
Faithless - Insomnia
***
De! Ami poén: Benga kirakta faszbookra a saját remixét erre a számra. Mondom, meghallgatom. Röhögtem egyet, hogy ennyi idő alatt nem esett le, hogy azzal kezdődik a szöveg, hogy: "I only smoke weed when I need to..." Majd egy kis gugli után kiderült, hogy van egy ilyen verziója is a számnak. Na és ezt a verziót remixelte az afro harcos.
A címadás is zseniális. Arra a bizonyos Pillangó-elméletre (hatásra) utal. Arra, hogy ha egy pillangó megrebbenti a szárnyát a világ egyik végén, az a másikon akár hurrikánt is okozhat.
Eminemnek sikerült megmutatnia, hogy bizony tud ő még mindig zseniális lenni, ha nagyon akar, és épp nem Rihannával bohóckodik valami popzenében.
Dr. Drével és Skylar Greyjel közösen megcsinálták az
I Need a Doctor című számot, amitől legszívesebben elsírnám magam.
Persze, lehet, hogy lenne, aki érzelgős nyálgépnek tartana, hogy ezt mondom,
de ebben a számban Em elmondja, mennyi mindent köszönhet Drének.
Próbálom a néhány leglényegesebbet kiragadni:
"It was you who believed in me,
When everyone was telling you don't sign me,
Everyone at the fuckin label, let's tell the truth.
You risked your career for me, I know it as well as you,
Nobody wanted to fuck with the white boy..."
"Te voltál az, aki hitt bennem,
Amikor mindenki azt mondta, ne szerződtess,
Az igazat megvallva az egész kurva kiadó ezt mondta!
Te kockára tetted értem a karrieredet, tudom, ugyanúgy, ahogy te is,
Mert senki nem akart a fehér gyerekkel szarakodni..."
Em akármennyire is tehetséges volt, mindenhonnan elzavarták, hogy
"Milyen má' az, hogy fehér rapper, mit akarsz te itt?"
Dre mégis leszerződtette a kiadójához, és mindenkire rácáfoltak.
A szám elejéből kiderül, hogy Em nagyon hálás neki, és nem tudja,
hogy egyáltalán hogyan tudná neki visszafizetni azt, amit Dre érte tett.
De az öreg válaszol neki az ő rapjében:
"Went through friends, some of them I put on
But they just left, they said they was riding to the death,
But where the fuck are they now?
Not that I need them, I don't see none of them,
All I need is Slim,
Fuck all you fairweather-friends,
All I need is him,
Fuckin backstabbers
When the chips were down you just laughed at us..."
Vagyis azt mondja, hogy néhány haverjának már segített előrébb jutni a bizniszben, de azok otthagyták, pedig előtte verték a mellüket, hogy mindhalálig kitartanak majd mellette.
Majd kérdezi, hogy na most hol a faszban vannak ezek?
Majd azt mondja, hogy neki csak Em kell, a többi bassza meg mind, akik olyanok, hogy... na tessék, ha a munkámban találkoznék a "fairweather friend" kifejezzésel, kicsit megizzadnék, mire megtalálnám rá a magyar kifejezést.
Ez a fajta barát, aki csak akkor van ott mellettünk, amikor minden oké.
A "jóban-rosszban", "egészségben-betegségben", "szegénységben-gazdagságban" dolgok közül csak jóban, egészségben és gazdagságban tartanak ki mellettünk.
Meg basszák meg azok, akik hátba szúrták, akik csak röhögtek rajtuk, amikor épp nem úgy futott a szekér, ahogy kéne.
Vagyis kiderül, hogy Em már ezzel visszafizetett Drének mindent.
Naja, a nagy vasmacsók jöhetnek azzal, hogy mik ezek, nyálas buzik, vagy mi?
De én azt mondom, hogy itt nem arról van szó, hogy egymás faszát szopkodják. Ez szerintem jól kifejezi, hogy mennyire tisztelik, és szeretik egymást barátként, kollégaként, emberként.
Dr. Dre ft. Eminem & Skylar Grey - I Need a Doctor
A klip végén pedig az az Eric Wright, akinek a sírjához Dre odamegy,
ő nem más, mint Eazy-E, a fiatalon (31) AIDS-ben elhunyt rapper.
'87-ben Ice Cube mellett Eazy-E volt az, akivel Dre megalapította
a legendás N.W.A. (Niggaz With Attitude) hip-hop formációt.
Például, ha nem biztos az ember valamiben, vagy valamit rosszul tud,
és az alapján válaszol egy kérdésre, és utólag kiderül, hogy nem úgy van,
mint ahogy mondta.
Most ilyen hangulatom van. Mármint az előző bekezdéstől elvonatkoztatva, az itt szereplő szám hangulatához kicsit "odakötve" a témát. YouTube-on a kedvenceim közt
megtaláltam ezt a pár éves számot, és megint bólogattam rá egy jót. Ugyanúgy, mint akkor, amikor kijött a nóta, és sokat nyomták itt-ott.
"To lose my life or lose my love, That's the nightmare I've been running from."
Azt konkrétan közösen készítették, tehát az az eredetije.
A most következő Kickstarts pedig a saját száma, és annak készített
egy remixet (a) Bar 9.
Első hallgatásra úgy értelmeztem a szöveget, hogy amikor már kezd
ellaposodni a kapcsolatuk, valahogy mindig van valami, ami miatt
hirtelen újra fellángol a szerelmük. Mármint úgy, hogy jó értelemben. Hogy néha van olyan, hogy újra egymásba szeretnek, és megint boldogok.
"Look into your eyes, imagine life without ya,
And the love kickstarts again."
(A szemedbe nézek, elképzelem, milyen lenne nélküled,
És újra fellángol a szerelem.)
Volt ilyen velem is. Gondolkodtam, hogy szakítanom kéne a volt barátnőmmel.
Amikor már eljutottam oda, hogy oké, megmondom neki, este találkoztunk,
és hirtelen megint nagyon szerelmes lettem belé. Tudtam, hogy szeretem.
De ahogy jobban odafigyel az ember a szövegre, akkor inkább
olyasmi érzése támad, hogy nem.
Szóval utána azt gondoltam, hogy arról van benne szó, hogy amikor a szakításra kerülne a sor, akkor hirtelen mennyire szerelmes lesz az ember. Hirtelen rájön, hogy "de én annyira szeretem őt". Olyan értelemben, hogy azt hiszi, hogy de hiszen ő szerelmes nagyon. Mint amikor szakítás után csak a jóra emlékszik, és hiányzik neki az, aki mellett tulajdonképpen szenvedett.
"Might be holding your hand, but I'm holding it loose,
Got to talk then we choke like our neck's in a noose
Avoid the obvious, we should be facing the truth"
(Lehet, hogy fogom a kezed, de már nem szorosan,
Beszélnünk kell, de nem jutunk szóhoz, mintha kötél lenne a nyakunkban,
Nem mondjuk ki a nyilvánvalót, pedig szembesülnünk kéne az igazsággal.)
Aztán ezt tovább erősíti az, hogy
"Start to think it could be fizzling out,
Kinda shocked, because I never really had any doubts"
(Kezdem azt hinni, hogy talán már múlik a szerelem,
Ami meglep, mert úgy igazán sosem voltak kétségeim.)
Azt hiszem, maradok ennél a verziónál.
Most így ez tűnik a... leg... elfogadhatóbbnak? elképzelhetőbbnek?
Bár a klipje is kicsit ellent mond ennek a verziónak.
Mindegy, majd megpróbálom kitalálni, hogy akkor mi is van.
Szóval a klip se gyenge.
Persze, kicsit irreális, de mégis tetszik.
Amikor először láttam, még izgultam is a végén, hogy mi lesz.
